|
Löggiltir skjalaþýðendur og dómtúlkar |
Uppfært: 1. desember 2025 | ||||||||||
|
Tákn: úr íslensku ISL yfir á => önnur tungumál, úr öðrum tungumálum yfir íslensku <= eða í báðar áttir <=> | |||||||||||
|
Athugið: Þessi skrá nær aðeins yfir VIRKA þýðendur, sem hafa gefið upplýsingar um hvernig hægt sé ná sambandi við þá, annað hvort símleiðis eða með tölvupósti | |||||||||||
|
Óvirkum þýðendum, þeim sem hættir eru störfum, eða þýða ekki á íslensku, er sleppt | |||||||||||
|
|
|
þjónusta |
|
|
|
|
símanúmer |
| |||
|
Tungumál |
Nafn þýðandans |
skjalaþýðingar |
dómtúlkun |
starfsstöð |
póstnúmer |
sveitarfélag |
netfang |
fastlína |
farsími |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Búlgarska |
Tanja Tzoneva |
BUL<=>ISL |
BUL<=>ISL |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Danska |
Elín S. Konráðsdóttir |
DAN <=>ISL |
DAN <=>ISL |
Urriðakvísl 15 |
IS-110 |
Reykjavík |
|
567 1705 |
864 4795 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Halldóra Jónsdóttir |
DAN <=>ISL |
DAN <=>ISL |
Þórsgötu 19 |
IS-101 |
Reykjavík |
562 4209 |
899 4209 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Helga Guðmundsdóttir |
DAN <=>ISL |
DAN <=>ISL |
Gilsárteigi 2 |
IS-701 |
Egilsstaðir |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Niels Rask Vendelbjerg |
DAN <=>ISL |
DAN <=>ISL |
Njörvasundi 32 |
IS-104 |
Reykjavík |
|
898 7889 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pétur Rasmussen |
DAN <=>ISL |
DAN <=>ISL |
Sólheimum 23, 7A |
IS-104 |
Reykjavík |
553 2858 |
822 0645 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enska |
Anna Benassí |
ENS<=>ISL |
|
Lindarbraut 2a |
IS-170 |
Seltjarnarnes |
562 6636 |
895 1958. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Anna Heiða Pálsdóttir |
ENS<=>ISL |
|
Tungubakka 34 |
IS-109 |
Reykjavík |
|
698 9170 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ágústa H. Lyons Flosadóttir |
ENS<=>ISL |
|
Drápuhlíð 39 |
IS-105 |
Reykjavík |
857 2179 og 1-619-591-8816 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Björn Ingi Finsen |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Heiðarbraut 38b |
IS-300 |
Akranes |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Björn Matthíasson |
ISL=>ENS |
|
Suðurbraut 6 |
IS-220 |
Hafnarfjörður |
555 3035 |
847 5682 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Dögg Guðmundsdóttir |
ENS<=>ISL |
|
Grandavegur 4 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Einar B. Kristjánsson |
ENS<=>ISL |
|
Utanríkisráðuneytið |
IS-105 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ellen Ingvadóttir |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Skipholti 50b |
IS-105 |
Reykjavík |
562 6588 |
897 2717 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Gunnhildur Stefánsdóttir |
ENS<=>ISL |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Halldór Ármannsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Fellsmúla 10 |
IS-108 |
Reykjavík |
553 5228 |
896 5257 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Hallfríður Helgadóttir |
ENS<=>ISL |
|
Hátún 35 |
IS-105 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Haukur Ingason |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Utanríkisráðuneytið |
IS-105 |
Reykjavík |
618 9737 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Hjördís Isabella Kvaran |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Freyjugötu 9 |
IS-101 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Hrafn Arnórsson |
ENS<=>ISL |
|
Hraunbraut 14 |
IS-200 |
Kópavogur |
5641084 |
8458084 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ian Watson |
ISL=>ENS |
|
Sebastian-Schertlin-Str. 6 |
DE-89349 |
Burtenbach |
+(49) 8285 406 0266 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ingvar H. Eggertsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Klappakór 1a |
IS-203 |
Kópavogur |
|
867 4612 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jóhanna Jakobsdóttir |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Stigahlíð 79 |
IS-105 |
Reykjavík |
|
863 1109 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jón Ásgeir Sigurvinsson |
ENS<=>ISL |
|
Stafholt |
IS-311 |
Borgarnes |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jón Skaptason |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Eiðistorgi 17 |
IS-170 |
Seltjarnarnes |
552 6664 |
897 6461 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jóna Dóra Óskarsdóttir |
ENS<=>ISL |
|
9, rue Perrier |
FR-71000 |
Mâcon |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jónína Margrét Guðnadóttir |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Fiskakvísl 13 |
IS-110 |
Reykjavík |
567 1969 |
695 1745 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Keneva Kunz |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Scriptorium ehf, Lundi 23 |
IS-200 |
Kópavogur |
562 7504 |
898 7966 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Kristina Lentz |
ISL=>ENS |
|
Huldulandi 5 |
IS-108 |
Reykjavík |
777 0905 |
|
| ||
|
|
|
|
|
Skjal, Víkurhvarfi 3 |
IS-203 |
Kópavogur |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Lúðvík Emil Kaaber |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Klukkuland |
IS-471 |
Þingeyri |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ólafur Rafn Jónsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Aude Sapere slf. |
IS-600 |
Akureyri |
462 3430 |
659 4831 |
| ||
|
|
|
|
|
Þingvallastræti 22 |
|
|
fax: |
462 3430 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Páll Hermannsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Nesvegur 63 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Paul Richardson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Rit ehf., Grenimel 24 |
IS-107 |
Reykjavík |
www.tte.is |
899 9231 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Pétur Knútsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Vesturströnd 2 |
IS-170 |
Seltjarnarnes |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Philip Vogler |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Dalskógar 12 |
IS-700 |
Egilsstaðir |
471 2190 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Saga Kjartansdóttir |
ENS=>ISL |
|
Grettisgata 58a |
IS-101 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sigfríður Gunnlaugsdóttir |
ISL=>ENS |
|
Fagraþingi 3 |
IS-203 |
Kópavogur |
551 3997 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sigrún Klara Hannesdóttir |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Espigerði 4 |
IS-108 |
Reykjavík |
562 0950 |
866 0950 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sigrún Harðardóttir |
ENS<=>ISL |
|
273 Railton Road, UK |
SE24 OLY |
London |
+(44) 78 5323 4514 |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sigvaldi Friðgeirsson |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Suðurlandsbraut 60 |
IS-108 |
Reykjavík |
|
892 9675 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Símon Vestarr Hjaltason |
ENS<=>ISL |
|
Lækjarási 14 |
IS-110 |
Reykjavík |
|
697 9403 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Skúli Sigurðsson |
ISL=>ENS |
|
|
|
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sverrir Konráðsson |
ENS<=>ISL |
Kjarrmóar 36 |
IS-210 |
Garðabær |
|
663 5618 |
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
Sölvi Eysteinsson |
ENS<=>ISL |
Vatnsstíg 17 |
IS-101 |
Reykjavík |
551 4029 |
899 9730 | |||||
|
|
Uggi Jónsson |
ENS<=>ISL |
|
Hendur og orð ehf, |
IS-101 |
Reykjavík |
453 5018 |
|
| ||
|
|
|
|
|
Sólvallagata 35 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Vilhelm Steinsen |
ENS<=>ISL |
ENS<=>ISL |
Nesvegur 56 |
IS-107 |
Reykjavík |
562 6204 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Þorleifur Jónsson |
ENS<=>ISL |
|
Reykási 10 |
IS-110 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Þór Tryggvason |
ENS<=>ISL |
|
Hörgshlíð 6 |
IS-105 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ölvir Gíslason |
ENS<=>ISL |
|
|
|
|
|
|
604 5011 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Finnska |
Borgþór S. Kjærnested |
FIN<=>ISL |
|
Reykjavík |
|
898 0359 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
Málfríður Kristjánsdóttir |
FIN<=>ISL |
|
Hátún 41 |
IS-105 |
Reykjavík |
552 2711. |
863 7482 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Ítalska |
Elena Musitelli |
ISL=>ITA |
|
Njálsgötu 55 |
IS-101 |
Reykjavík |
552 6197 |
699 6197 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ingólfur Klausen |
ISL<=>ITA |
ISL<=>ITA |
Dunhaga 23 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lettneska |
Dens Dimins |
ISL<=>LET |
|
Doktorsnemi við HÍ |
IS-102 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Lauma Gulbe |
ISL<=>LET |
|
|
|
|
|
849 8697 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Norska |
Auðunn Finnsson |
ISL<=>NOR |
ISL<=>NOR |
Bjørkeveien 9 |
NO-3300 |
Hokksund |
+(47) 905 98 513 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Persneska |
Leyla Eve Gharavi |
ISL=>PER |
|
Dalaland 11 |
IS-108 |
Reykjavík |
|
691 0691 |
| ||
|
|
|
|
|
Pósthólf 8000 |
IS-128 |
Reykjavík |
|
|
822 2879 |
| |
|
|
|
|
|
útibú í Bretlandi |
UK |
Cambridge |
|
+(44) 7437 401032 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Portúgalska |
Luciano Domingues Dutra |
ISL=>POR |
|
Þórsgötu 20 |
IS-101 |
Reykjavík |
|
824 7141 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Pólska |
Dominika Anna Madajczak |
ISL=>POL |
|
|
|
|
|
848 8454 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jaroslaw Dudziak |
POL=>ISL |
|
Þóristúni 22 |
IS-800 |
Selfoss |
|
695 2436 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Joanna Ewa Dominiczak |
POL=>ISL |
|
Ægissíðu 50 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
773 4030 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Karol Walejko |
POL=>ISL |
|
Furugrund 40 |
IS-200 |
Kópavogur |
|
863 8957 |
| ||
|
| |||||||||||
|
Marta Bartoszek |
POL<=>ISL |
POL<=>ISL |
Pólland |
centrum@islandzki.pl |
+(48) 664 288 538 |
659 4685 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Stanislaw J. Bartoszek |
POL<=>ISL |
POL<=>ISL |
Starmýri 2 |
IS-108 |
Reykjavík |
|
699-7929 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Rússneska |
Alevtina Druzina |
RUS<=>ISL |
RUS<=>ISL |
Mávahlíð 3 |
IS-105 |
Reykjavík |
552 1774 |
692 1811. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Mikhail Timofeev |
RUS<=>ISL |
RUS<=>ISL |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Niels Rúnar Gíslason |
RUS=>ISL |
|
Rússneskutúlkar |
|
|
|
699 8830 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Páll Sigurðsson |
RUS=>ISL |
|
Litlu-Sandvík |
IS-801 |
Selfoss |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Yelena Sesselja Helgadóttir |
RUS<=>ISL |
RUS<=>ISL |
|
|
|
|
698 0823 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Serbneska |
Tatjana Latinovic |
ISL=>SER |
|
Traðarland 2 |
IS-108 |
Reykjavík |
562 8455 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Spænska |
Brynhildur Björnsdóttir |
SPÆ=>ISL |
|
Spánn |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Hrafnhildur Ósk Eiríksdóttir |
SPÆ<=>ISL |
|
Spánn |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Loftur Melberg Sigurjónsson |
SPÆ<=>ISL |
|
Norðurbakka 7b, íbúð 304 |
IS-220 |
Hafnarfjörður |
555 0008 |
863 2448 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Svavar Sigurðsson |
ISL=>SPÆ |
|
|
|
Spáni |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Sænska |
Emil Bjarni Karlsson |
SÆN=>ISL |
|
Brekkutún 11 |
IS-200 |
Kópavogur |
|
822 1203 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ingegerd H. S. Narby |
ISL=>SÆN |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jón Thordarson |
ISL<=>SÆN |
ISL<=>SÆN |
Klapparstíg 1 |
IS-101 |
Reykjavík |
560 6280 |
865 6428 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Þorleifur Hauksson |
SÆN=>ISL |
|
Reykjavíkur Akademían |
IS-101 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
Hafnarstræti 5 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Víetnamska |
Halldór Nguyen |
ISL=>VIE |
|
Norðurbrún 4 |
IS-104 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Þýska |
Christiane L Bahner |
ISL<=>ÞÝS |
|
Vestri-Garðsauki |
IS-861 |
Hvolsvöllur |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Eiríkur Magnússon |
ISL<=>ÞÝS |
|
Randevägen 15 |
SV-74381 |
Bälinge |
+(46) 708 581406. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Helmut Helgi Hinrichsen |
ISL=>ÞÝS |
|
Kaplaskjólsvegi 31 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jens Ruminy |
ISL=>ÞÝS |
|
Víðihlíð 38 |
IS-105 |
Reykjavík |
|
820 2910 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Jóhann Guðnason |
ISL<=>ÞÝS |
ISL<=>ÞÝS |
Kvisthaga 9 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
842 2552 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Magnús Diðrik Baldursson |
ISL<=>ÞÝS |
ISL<=>ÞÝS |
Ásvallagata 64 |
IS-101 |
Reykjavík |
551 9199 |
863 4678 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Marion Lerner |
ISL<=>ÞÝS |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sabine Leskopf |
ISL=>ÞÝS |
|
Langholtsvegur 87 |
IS-104 |
Reykjavík |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Sæmundur G. Halldórsson |
ISL<=>ÞÝS |
ISL<=>ÞÝS |
Dunhagi 15 |
IS-107 |
Reykjavík |
|
894 0794 |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Veturliði Guðnason |
ISL<=>ÞÝS |
ISL<=>ÞÝS |
Freyjugata 11a |
IS-101 |
Reykjavík |
562 1280 |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Heimildir: |
- https://island.is/skra-yfir-loeggilta-skjalathydendur-og-domtulka |
|
|
|
| ||||||
|
|
- https://ja.is |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
- beinar upplýsingar frá viðkomandi þýðanda |
|
|
|
| ||||||
|
Annað: |
- Leiðréttingar, uppfærslur og aðrar ábendingar sendist vinsamlega á verk@traducs.is |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |